Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

fixture adapter

Толкование Перевод

1 grapple adapter handling fixture

Engineering: GAHF

Универсальный русско-английский словарь > grapple adapter handling fixture
2 переходная плита приспособления насоса

Engineering: pump fixture adapter plate

Универсальный русско-английский словарь > переходная плита приспособления насоса
3 сменная плита для установки зажимного приспособления

Automation: fixture adapter (напр. на спутнике)

Универсальный русско-английский словарь > сменная плита для установки зажимного приспособления
4 переходник

adapter
(парашютной системы, соединяющей стропы с подвесной системой) — keeper
- (проставка между двигателем и удлинительной тру6ой или соплом) — mating ring (between engine and extention pipe or exhaust nozzle)
- (стыковки входного корпуса двигателя с каналом воздухозаборника) — engine inlet duct
- заправочного шланга (для подсоединения к горловине заправки топливом под давлением) — fueling hose unit hold the hose unit by handles and connect it to the pressure fueling point.
-, заправочный (топлива) — fueling adapter
- на статические отверстия пвд, при проверке посредством кпу — static opening fixture
-, самоуплотняющийся — self-sealing adapter

provided for pressure-filling the engine oil sump.

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > переходник
5 оправка

fixture, former, holder-adapter, jig, ( для фиксации детали или инструмента) mandrel, mount, mounting, pilot pin, plug, ( для раскатки колец) saddle, swage, ( на стане бесшовной прокатки труб) internal tool, workholder

* * *
опра́вка ж.
( для крепления обрабатываемого изделия) mandrel; ( для крепления режущего инструмента с центровым отверстием) arbour (Примечание. Оба термина часто взаимозаменяемы.)
опра́вка для воло́ки — die holder, die insert

разжи́мная опра́вка — expanding mandrel

разрезна́я опра́вка — split mandrel

расто́чная опра́вка ( борштанга) — boring bar

составна́я опра́вка — built-up [gang] mandrel

устано́вочная опра́вка — aligning bar

фасо́нная опра́вка — former

Русско-английский политехнический словарь > оправка
6 державка

adapter, tool carrier, carrier, tool fixture, frame, framework, hold, tool holder, holder, toolholder

Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > державка
7 патрон

1) General subject: advowee, cartridge, cartridge shell, delineator, holder, lamp-holder (лампочка), padrone (в США, поставщик дешёвой рабочей силы из Италии), patron, pattern, pirn, principal, promoter, receptacle, round, round of ammunition, shell, shell (дробового ружья), socket (электрической лампы), tutelar authority, tutelary authority

2) Aviation: collet chunk

3) Naval: lamp holder, socket (ламповый)

4) French: avoue

5) Military: cartridge, (унитарный) complete round, (унитарный) fixed round, round, bullet (иногда употребляется вместо слова "cartridge" и обозначает весь патрон для огнестрельного оружия, а не только пулю)

6) Engineering: adapter, carrier (в пневмопочте), chuck (сверлильного и токарного станка), chuck steak (зажимный), chucker (зажимный), holder (инструментальный), holder-adapter (инструментальный), igniting primer, jig (сверлильного и токарного станка), mount (инструментальный), mounting (инструментальный), workholder (инструментальный), workholding device (инструментальный)

7) Construction: jaw

8) Religion: patron (The holder of the right of presentation to an English ecclesiastical benefice)

9) Finances: load

10) Automobile industry: adapter socket (лампы), chuck (зажимной), holder (для лампы накаливания)

11) Mining: stick

12) Forestry: core shaft, feed spout (рубильной машины), spout (дробилки или рубильной машины)

13) Textile: core (для паковки), holder (для пряжи)

14) Electronics: ( lamp) holder, socket (лампы)

15) Information technology: magnetic-tape

16) Oil: collet, fixture (электр.)

17) Mechanics: chock

18) Perfume: head

19) Oil&Gas technology casing, road casing

20) Polymers: bobbin tube, holder (для пряжи), tube

21) Automation: (зажимной) chuck, coupler (напр. инструментальный), draw-in gear (токарного станка)

22) Robots: chock ( зажимной), chuck (зажимной), stock

23) Arms production: brass

24) Sakhalin R: fixture

25) Instruments: Tool holder

26) leg.N.P. patron (in the sense of a protector or benefactor)

27) Makarov: cartridge (для оружия), cathead, chuck (зажимный), head (разливочно-наполнительного оборудования), workholder (заготовки, детали)

28) Security: shotshell

29) oil&gas: sleeve pipe

30) Tengiz: cartridge (лампы), lamp holder (лампы)

31) Electrical engineering: cartridge (предохранителя), receptacle (электролампы)

Универсальный русско-английский словарь > патрон
8 арматура

1) General subject: accessory, armature, carcass, equipment, fitment, fits, fitting, fittings, fixture, plumbingware (для кухни или ванной)

2) Aviation: handling fixture

3) Naval: carcase, tackle

4) Military: (соединительная и/или концевая) fitting

5) Engineering: armoring, attachment, compression fitting, fitments, garniture, hardware, mountings, reinforcing rod, reinforcing steel, steel (железобетона), tensile reinforcement, torsional reinforcement, transverse reinforcement

6) Chemistry: insert

7) Construction: adapter fitting, reinforcement (железобетона), steel (железобетонных конструкций), tension reinforcement, reinforcement steel (http://en.wikipedia.org/wiki/Rebar), deformed bar (http://en.wikipedia.org/wiki/Rebar)

8) Railway term: reinforcement metal (железобетона)

9) Law: accessary

10) Economy: fixtures

11) Automobile industry: trimmings

12) Architecture: accessor

13) Mining: iron reinforcement (железобетона), reinforcement (в железобетоне)

14) Metallurgy: furniture, grid (стержн), stiffener, (прут) debar

15) Telecommunications: accessories

16) Oil: pipeline control valves, reinforcement (ж/б), valves (трубопровод)

17) Mechanic engineering: keeper

18) Drilling: ftg (fittings; трубопроводов)

19) Sakhalin energy glossary: valves (трубопровод)

20) Oilfield: outfit

21) Automation: carcass (железобетонной конструкции), fixing device (изолятора), mounting, (трубопроводная) valve

22) Robots: mounting (монтажная)

23) Cables: fixture (принадлежности), reinforcement (элемент усиления)

24) Makarov: accessories (принадлежности), accessories (принадлежности, приспособления), armature (принадлежности), bars (элемент усиления железобетонных конструкций), fitting (принадлежности), fittings (принадлежности), fittings (принадлежности, приспособления), fixings, fixtures (принадлежности), fixtures (принадлежности, приспособления), mounting (принадлежности), outfit (принадлежности), reinforcing, reinforcing (элемент усиления железобетонных конструкций), reinforcing bars (элемент усиления железобетонных конструкций), reinforcing steel (для железобетона), reinforcing wires (элемент усиления железобетонных конструкций), rodding, steel (элемент усиления железобетонных конструкций), tendons (напрягаемые элементы), the steel (элемент усиления железобетонных конструкций), valves and accessories (котла)

25) oil&gas: dry tree, rebar, reinforcing bar

26) Building structures: steel reinforcing

27) Aluminium industry: re-bars, rebars, reinforcement bars

28) Electrical engineering: attachments

29) Cement: steel reinforcement (железобетона)

Универсальный русско-английский словарь > арматура
9 приспособление

1) General subject: accessory, accommodation, adaptation, adjusting, adjustment, apparatus, appliance, arrangement (для сцены), attachment, coaptation (предметов, частей друг к другу), conformation, contrivance (механическое), device, fitments, fix-up, fixture, gadget, gear, jack, rig, shebang

2) Computers: tailoring

3) Naval: jig

4) Medicine: facility, habituation, instrument, setup, tool, tractor, unit

5) Colloquial: doohickey

6) Engineering: acclimation, adapting, attachments, contrivance (обыкн. сложное), fixture group, implement, mean, means, tool arrangement, widget, work tool, gizmo

7) Chemistry: accommodating

8) Construction: accustomization, tray

9) Mathematics: provision

10) Railway term: adapter, adaptor, mounting, piece of apparatus

11) Law: accessary

12) Economy: adjustment behavior (напр. к нарушению экономического равновесия), adjustment behaviour (напр. к нарушению экономического равновесия), fitment

13) Automobile industry: convenience, window antirattler

14) Architecture: fixture (предмет или механизм)

15) Forestry: fit

16) Metallurgy: jig (напр. зажимное), member, outfit

17) Telecommunications: engine

18) Textile: motion

19) Jargon: what's it ( is), whatchamacallit, dingbat, What the Sam Hill?, boondoggle, thingamajig, what's the hell?, what-you-may-call-it, whatzis

20) Oil: equipment, fitting, set

21) Astronautics: adaption

22) Geophysics: mechanism

23) Mechanic engineering: arranger

24) Mechanics: accessor

25) Patents: notion

26) Business: readjustment

27) Drilling: dodge

28) Polymers: mechanism, setter

29) Automation: (вспомогательное) accessory, adaptation (как функция), aid, (добавочное) attachment, (механическое) contrivance

30) Quality control: (новое) gadget

31) Robots: tackle

32) Oceanography: adjustment (организма к среде)

33) General subject: tool (специнструмент для выполнения узкоспециальной операции)

34) Aviation medicine: accommodation (общефизиологическое), conditioning

35) Makarov: adaptation (процесс), app (apparatus), craft, device (прибор), feature, hauling device (для перемещения груза), hoisting device (для подъема груза), load hauling device (для перемещения груза), load hoisting device (для подъема груза), utility (к машине и т.п.)

36) Security: (рабочий) tool

Универсальный русско-английский словарь > приспособление
10 оправка

1) General subject: arbor

2) Geology: chuck, dollie

3) Aviation: die-bar

4) Engineering: arbour, bar, die ring, dolly, drift-pin, driver, driver group, expander (для труб), fixture, flaring tool, former, holder, holder-adapter, internal tool (на стане бесшовной прокатки труб), jig, mandrel, mount, mounting, plug, saddle (для раскатки колец), setting, stem collet, workholder, caliber (шаблон), (клёпки) set, (клёпки) snap

5) Agriculture: tamping

6) Construction: drift pin, holder-up, holding-up hammer, work-holding device

7) Railway term: dressing (балластной призмы), mandrel (для закрепления обрабатываемого изделия)

8) Automobile industry: driftpin, pilot pin

9) Forestry: center mandrel

10) Metallurgy: one-piece male punch, simple male punch

11) Textile: mandrel cradle

12) Oil: core, die, drift (для выправления вмятин в трубах), drive down socket, drive-down socket, horse cock (для расширения или расправления вмятин в трубах или сужений в стволе скважины), mandril, sow, swage, swedge

13) Mechanic engineering: adapter, case

14) Silicates: dressing (керамических изделий)

15) Sakhalin energy glossary: bull pin (в форме конуса)

16) Automation: (инструментальная) adapter, cylindrical pilot, (балансировочная) mandrel (инструмента), toe pin, triblet

17) Makarov: arbor (инструментальная), bar (инструментальная), block (для крепления форм), frame, framework, mandrel (для фиксации детали или инструмента), mandrel (на станке)

Универсальный русско-английский словарь > оправка
11 зажим

1) General subject: clasp, clench, clinch, clip, clothes peg, cramp, fastening, grip, gripe, letter clip, letter-clip (для бумаг), suppression, terminal, (в борьбе) lock

2) Geology: sleeve chuck

3) Aviation: securing clamp

4) Naval: connector

5) Medicine: compressor (напр. сосудистый), constrictor, fastener, ferrule, forceps, grasper, grasping forceps, sliding catch, sliding disease

6) American: holt

7) Military: clutch

8) Engineering: binding post, bite, chuck steak, chucker, clamp, clamping arrangement, clamping jaw, cleat, compressor bar, crimped lock, ear (для контактного провода), fixture, force clamp (детали), grasp (действие), gripper, hanger ear (контактного провода), hold-down, holdfast, jack, jam, jamming (ание), jaw, lock, lug, nip, pinchcock, post, restraint, squeezing cock (для резиновых трубок), compression plate

9) Construction: coupler, coupling, electric terminal, gag, rope socket catch, staple, tension grip, choker, tap

10) Railway term: binding piece, binding post (полюсный), clip piece, contact device, contact jaw, griffon, gripping device, leading-out terminal, nipping, pinch cock (для остановки течения жидкости в резиновых трубках или шлангах), platen, post screw

11) Automobile industry: binding clasp, chuck, clamping, connection terminal, dog, hold, holding-down clip, jaw (гаечного ключа), lead terminal, purchase, retaining clip, terminal block, terminal post, yoke

12) Mining: clamp (для бурильного молотка на колонке), come-a-long (для канатной откатки), gripper (для каната бесконечной откатки)

13) Forestry: binding (пилы в пропиле), clam, claw, dogging, grab, pinching (напр. пилы в пропиле), pliers

14) Metallurgy: chucking device, clamping device, dolly bar, fastener (ремн), notch

15) Polygraphy: bale (для крепления декеля в тигельной машине), clasp (напр. для книжных блоков), hickey (для осветительной аппаратуры), seal, sealing

16) Textile: jet clip, nip (тисков или цилиндров), nipper, trapping (полотна)

17) Electronics: binder, connecting terminal, contact terminal, termination

18) Information technology: chunk, clip (логический), clipboard, clipboard (логический)

19) Oil: adapter, holder, jig, socket, tar, snap

20) Cartography: vise

21) Mechanic engineering: cleet, grip iron

22) Metrology: mount

23) Mechanics: clamp joint, fix-up, support fixture

24) Sowing: jet-clip (для транспортирования деталей одежды или готовой продукции)

25) Drilling: gripping, horse

26) Sakhalin energy glossary: grip jaw

27) Polymers: J jack, holding-down device, positive nip

28) Automation: clamp holding, clamp lock, clamp-up, (логический) clip, (пружинный) clip, clipping, ferrule (для кабелей), fishing piece, grasp, gripping engagement, keylock, latching, locking, locking clamp, locking-up, nippers, snap action, take operation

29) Robots: post (соединительный)

30) Instruments: mole grip

31) Cables: fixtures

32) Makarov: clamps, clip (для трубок), clothes peg (для белья), clothes pin (для белья), compressor (напр., сосудистый), compressor bar (скоросшивателя), cramp (струбцина, скоба), grasping, pinch, pincher, vice

33) Bicycle: clamp (хомут)

34) Security: clip holder, gripple, ascending device

35) Electrochemistry: tommy-screw

36) oil&gas: jig set

37) Yachting: jammer

38) Electrical engineering: clamping unit

Универсальный русско-английский словарь > зажим
12 фиксатор

1) General subject: plunger pin, transit bracket (используется при перевозке)

2) Computers: stopper

3) Biology: fixer, preservative

4) Aviation: catch lock, retaining peg, retaining pin

5) Medicine: anchor, attachment retainer (зубного протеза), blocking device, blocking extension, fixative, fixator, fixing fluid, clamp seal, ratchet

6) Military: register and steady arm, steady arm

7) Engineering: block, catch, centring cone, chuck, clamp, clip, compressor bar (скоросшивателя), holder, index, interlock, latch, lock, lock pin, pin lock, pull-off, push-off, register arm, registration fitting, retainer clip, retainer lock pin, retention pin, roll pin lock, sand dowel, spigot, stop inserter, stud (маски кинескопа), stayplate

8) Agriculture: (жидкий) fixing fluid

9) Construction: chair (арматуры), distance piece (арматуры), fixing lug, locking pin

10) Railway term: locate, lock (крана машиниста), registration fitting (контактного провода), steady, steady brace (контактного провода)

11) Automobile industry: blocking pin, clamper, detent, holdfast, holding lock, retainer, retaining clip, camshaft locking tool, scrivet

12) Architecture: detent (напр. двери)

13) Textile: dye-fixing agent, fixative (окраски), fixing bath

14) Physiology: fixative (ткани)

15) Information technology: chunk, clamping circuit

16) Oil: perfume fixative, restrainer

17) Immunology: plunger

18) Astronautics: location point, locking device, mechanical stop, securing bolt

19) Mechanic engineering: jumper, splint, clamping lock

20) Metrology: detent mechanism

21) Mechanics: fixing device, jig, keylock, retention stud

22) Drilling: index pin, locator, retaining device, stop

23) Oil&Gas technology pin

24) Polymers: adapter ring, fixing agent, retainer ring, retaining dog

25) Automation: click, drawfinger, index finger, indexing finger, latch mechanism, latch pin, latching device, latching mechanism, locating fixture, locating plunger, lock member, locking, locking mechanism, locking member, registry( actuation) mechanism, stop-pin

26) Robots: brake (звена робота), fixture, spring stop

27) Arms production: adjuster, clip latch, locking plug

28) General subject: lock pin (стопорный штифт, штифтовой замок)

29) Makarov: arm, catch (приспособление), clamping apparatus, clasp, fixing arm (приспособление), fixing rod (приспособление), hold, hold circuit (в системах импульсного и прямого цифрового управления), hold element (в системах импульсного и прямого цифрового управления), index (приспособление), index pin (приспособление), locator (приспособление), lock (приспособление), registry actuation mechanism, retainer (разъёмной застёжки-молнии)

30) Gold mining: anti-rotation lock (Jewelia), anti-rotation lock

31) oil&gas: shroud

32) Electrical engineering: locating device, snapping mechanism

33) Office equipment: positioning plate

Универсальный русско-английский словарь > фиксатор
13 державка

1) Engineering: bracket, carrier, hold, holder, holder-adapter, tool holder block, toolholder

2) Construction: rivet set (для заклёпок), rivet snap (для заклёпок), setting punch (для заклёпок), set

3) Railway term: cutter block

4) Automobile industry: holder (кронштейн)

5) Textile: gripper (в гребенном чесании)

6) Oil: chuck, sting, tool holder

7) Astronautics: sling

8) Polymers: post, support

9) Automation: adapter, frame, framework, tool carrier, tool connector (для инструмента), tool fixture

10) Makarov: bracked, clamp, clip

11) Combustion gas turbines: strut

Универсальный русско-английский словарь > державка
14 для

авиационное топливо для турбореактивных двигателей
aviation turbine fuel
ангар для воздушного судна
aircraft shed
аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор
spin wind tunnel
аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину
full-scale wind tunnel
аэродром для реактивных воздушных судов
jet aerodrome
аэродром для самолетов короткого взлета и посадки
1. STOLport
2. stolport аэродромная установка для запуска
ground air starting unit
база для обслуживания полетов
air base
бассейн для гидродинамических испытаний
towing base
бокс для испытания
test box
бригада для перегонки воздушных судов
delivery group
вал для передачи крутящего момента
torsion shaft
вентилятор для создания подъемной силы
lift fan
визир для определения сноса
drift sight
(в полете) воздушное судно для местный авиалиний
short-range aircraft
воздушное судно для местных авиалиний
short-haul transport
воздушное судно для обслуживания местных авиалиний
feederliner
воздушное судно для патрулирования лесных массивов
forest patrol aircraft
воздушное судно для полетов на большой высоте
high-altitude aircraft
воздушное судно для смешанных перевозок
combination aircraft
возрастной предел для пилота
pilot retirement rule
ВПП для эксплуатации любых типов воздушных судов
all-service runway
ВПП, не оборудованная для посадки по приборам
noninstrument runway
ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку
nonprecision approach runway
ВПП, оборудованная для посадки по приборам
instrument runway
ВПП, оборудованная для точного захода на посадку
precision approach runway
ВПП, открытая только для взлетов
takeoff runway
ВПП, открытая только для посадок
landing runway
втулка для установки свечи зажигания
igniter plug ferrule
втулка для установки форсунки
fuel nozzle ferrule
втулка с устройством для флюгирования
feathering hub
выделение канала для связи
channel assignment
выемка для ниши колеса
wheel well cavity
выруливание на исполнительный старт для взлета
1. takeoff taxiing
2. taxiing to takeoff position выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов
aircraft maintenance engineering exhibition
галерея для подачи грузов
loading finder
гидроподъемник для воздушного судна
aircraft hydraulic jack
гидросистема для обслуживания вспомогательных устройств
utility hydraulic system
горловина для заправки
fil opening
гребень для ограничения пограничного слоя
boundary-layer fence
груз для воздушной перевозки
air cargo
данные для опознавания
identification data
доворот для коррекции направления полета
flight corrective turn
домкрат для замены
change jack
домкрат для замены колеса
wheel jack
заборник воздуха для надува топливных баков от скоростного напора
ram air assembly
зажим для установки поршневых колец
piston ring clamp
закрытая для полетов ВПП
idle runway
закрытая для эксплуатации ВПП
closed runway
запас масла для флюгирования
feathering oil reserve
запасной люк для выхода
emergency exit hatch
запасные части для воздушного судна
aircraft spare part
защитная зона для полетов вертолетов
helicopter protected zone
зона для транзитных пассажиров
transit passenger area
зона ожидания для визуальных полетов
visual holding point
информационный сборник для авиационных специалистов
airman's information manual
информация для наведения
guidance information
камера для хранения багажа
baggage locker
карта для прокладывания курса
plotting chart
карусель для выдачи
reclaim unit
кислород для дыхания
breathing oxygen
ключ для стыковки крыла
wing butting wrench
количество топлива, требуемое для взлета
takeoff fuel
комплект оборудования для заправки и слива топлива
refuelling unit
комплект оборудования для удаления воздушного судна
aircraft recovery kit
комплект строп для подъема
hoist slings
(грузов) контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне
aircraft container
контейнер для смешанной перевозки
intermodal container
контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам
instrument restricted airspace
контрольная точка для определения местоположения
metering fix
конфигурация для начального этапа
initial configuration
коридор для набора высоты
climb corridor
крейсерская скорость для полета максимальной дальности
long-range cruise speed
крыло с механизацией для обеспечения большей подъемной силы
high-lift devices wing
крышка люка для заправки водой
water servicing cover plate
летная полоса, оборудованная для полетов по приборам
instrument strip
люк для аварийного покидания
emergency escape hatch
люк для бесконтейнерной загрузки
bulk cargo door
люк для выхода
escape
люк для контейнерной загрузки
cargo container door
люк для крепления датчика топливомера
fuel quantity transmitter hatch
люк для покидания при посадке на воду
ditching hatch
лючок для доступа
access door
лючок для подхода к приводу
actuator access
маневр для избежания конфликтной ситуации
resolution manoeuvre
маневр для опознавания
identification manoeuvre
маркер для обозначения запрета
unserviceability marker
машина для обслуживания кухни
1. galley service truck
2. catering truck машина для очистки ВПП
runway sweeper
место для разгрузки
unloading ramp
место на крыле для выполнения технического обслуживания
overwing walkway
место установки домкрата для подъема воздушного судна
aircraft jacking point
механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере
rough air mechanism
микрометр для внешних размеров
external micrometer
микрометр для внутренних размеров
internal micrometer
минимум для взлета
takeoff minima
минимум для полетов по кругу
circling minima
минимум для посадки
landing minima
модель для проведения аэродинамических испытаний
aerodynamic test vehicle
моечная установка для воздушных судов
aircraft washing plant
мощность, необходимая для набора высоты
climbing power
муниципальный аэродром для коммерческой авиации
municipal commercial aerodrome
наземная установка для запуска
ground starting unit
наземное оборудование для обслуживания
ground service equipment
непригодный для эксплуатации
unserviceable
нецелесообразно для восстановления
inadvisable to restore
ниша для колеса
1. wheel well
2. whell recess ниша для трапа
airstairs bay
оборудование для аварийного приводнения
ditching equipment
оборудование для буксировки планера
glider tow equipment
оборудование для демонстрационных полетов
sign towing equipment
оборудование для загрузки
1. cargo-loading equipment
2. loading equipment оборудование для запуска планера
glider launch equipment
оборудование для измерения высоты облачности
ceiling measurement equipment
оборудование для испытания
test facilities
оборудование для крепления груза
cargo tie-down device
оборудование для обеспечения захода на посадку
approach facilities
оборудование для обнаружения турбулентности
turbulence detection equipment
оборудование для обслуживания воздушного судна
aircraft servicing equipment
оборудование для обслуживания грузов
cargo-handling equipment
оборудование для обслуживания пассажиров
passenger-handling equipment
оборудование для полетов в темное время суток
night-flying equipment
оборудование для полетов по приборам
blind flight equipment
оборудование для снижения шума
hush kit
оборудование для технического обслуживания
maintenance facilities
объединение для технического обслуживания
technical pool
огонь для предотвращения столкновений
anticollision light
ориентир для визуальной ориентировки
visual pinpoint
отбойный щит для опробования двигателей
engine check pad
отверстие для облегчения веса
lightening hole
отверстие для отсоса пограничного слоя на крыле
boundary layer bleed perforation
открытая для полетов ВПП
operational runway
открытый для полетов
navigable
отсек для обеспечения доступа
access trunk
очистительная машина для ВПП
runway cleaner
паз для поршневого кольца
piston-ring groove
патрубок обдува для охлаждения
blast cooling tube
пауза для подтверждения
acknowledgement timeout
переходник для заправки топливом
1. fueling adapter
2. jacking adapter перечень необходимого исправного оборудования для полета
minimum equipment item
площадка для взлета вертолета
hoverway
площадка для ожидания
holding apron
площадка для опробования
run-up area
площадка для проверки высотомеров
1. altimeter check location
2. altimeter checkpoint площадка для списания девиации компаса
compass base
площадка для стоянки
parking bay
подвижная шкала для установки нуля
zero adjusting bezel
подготовка для полетов по приборам
instrument flight training
подготовленная для полетов ВПП
maintained runway
полет для выполнения наблюдений с воздуха
1. aerial survey flight
2. aerial survey operation полет для выполнения работ
1. aerial work flight
2. aerial work operation полет для контроля состояния посевов
crop control flight
полет для контроля состояния посевов с воздуха
crop control operation
полет для ознакомления с местностью
orientation flight
полет для оказания медицинской помощи
aerial ambulance operation
полет для проверки летных характеристик
performance flight
полет для разведки метеорологической обстановки
meteorological reconnaissance flight
полет по приборам, обязательный для данной зоны
compulsory IFR flight
помещение для предполетного инструктажа экипажей
airscrew briefing room
помещение на аэродроме для размещения дежурных экипажей
aerodrome alert room
посадка для выполнения обслуживания
operating stop
(воздушного судна) предварительный старт для нескольких воздушных судов
multiple-holding position
предметы багажа, запрещенные для перевозки
restricted articles
прибор для замера ВПП
Mu-meter
прибор для замера силы сцепления
skiddometer
(на ВПП) прибор для проверки кабины на герметичность
cabin tightness testing device
прибор для проверки систем на герметичность
system leakage device
пригодность для полета на местных воздушных линиях
local availability
пригодный для перевозок
good for carriage
пригодный для полета только в светлое время суток
available for daylight operation
приспособление для зарядки авиации
tire inflation device
приспособление для захвата объектов в процессе полета
flight pick-up equipment
приспособление для крепления груза к полу кабины
tie-down attachment
приспособление для обслуживания стабилизатора
stabilizer servicing device
приспособление для подъема двигателя
engine lifting device
приспособление для съемки
puller
приспособление для установки колеса
wheel installation device
проблесковый маяк для предупреждения столкновений
anticollision flash beacon
проблесковый маяк для предупреждения столкновения
aircraft safety beacon
проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов
obstacle clearing
прогноз для авиации общего назначения
general aviation forecast
прогноз для верхнего воздушного пространства
upper-air forecast
прогноз для конечного аэропорта
terminal forecast
размер багаж для бесплатного провоза
free baggage
разъем для слива
drain connector
располагаемая дистанция разбега для взлета
takeoff run available
раствор для заливки швов
binder
расходы, связанные с посадкой для стыковки рейсов
layover expenses
реактивное воздушное судно для обслуживания местных авиалиний
feederjet
резиновый сердечник для уплотнения троса
cable rubber core
рейс для оказания помощи
relief flight
решетка для забора воздуха
air grill
сбор материалов для расследования авиационного происшествия
accident inquiry
световое устройство для определения цветоощущения
color perception lantern
светосигнальное оборудование аэродрома для обеспечения безопасности
aerodrome security lighting
сводка для взлета
report for takeoff
сводка погоды для авиалинии
airway weather report
связь для управления полетами
control communication
серьга для швартовки
picketing shackle
(воздушного судна) система бортовых огней для предупреждения столкновения
anticollision lights system
скидка для группы
group discount
совковый патрубок для забора
scoop inlet
создавать опасность для воздушного судна
endanger the aircraft
спасательный бортовой канат для пассажиров
passenger rope
справочное бюро для пассажиров
well-care office
стандарт по шуму для дозвуковых самолетов
subsonic noise standard
стапель для сборки воздушного судна
aircraft fixture
стационарная установка для обслуживания воздушного судна
aircraft servicing installation
створка закрылка для реактивной струи
flap exhaust gate
стенд для испытания двигателей
engine test bench
стенд для проверки пневмосистемы
pneumatic test rig
стойка для обмена валюты
currency exchange desk
стремянка для технического обслуживания
maintenance stand
таблица для пересчета высоты
altitude-conversion table
тариф для беженцев
refugee fare
тариф для младенцев
infant fare
тариф для моряков
seaman's fare
тариф для навалочных грузов
bulk unitization rate
тариф для отдельного участка полета
sectorial fare
тариф для пары пассажиров
two-in-one fare
тариф для перевозки с неподтвержденным бронированием
standby fare
тариф для переселенцев
migrant fare
тариф для полета в одном направлении
single fare
тариф для полетов внутри одной страны
cabotage fare
тариф для рабочих
worker fare
тариф для специализированной группы
affinity group fare
тариф для супружеской пары
spouse fare
тариф для членов экипажей морских судов
ship's crew fare
тариф для эмигрантов
emigrant fare
тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования
unit load device rate
тележка для грузовых поддонов
pallet dolly
тележка для заправки гидросистемы
hydraulic servicing trolley
тележка для самообслуживания
self-help trolley
тележка для транспортировки двигателей
engine dolly
топливо для реактивных двигателей
jet fuel
транспортные средства для обслуживания воздушного судна
aircraft service truck's
трап для посадки
1. boarding bridge
2. passenger bridge тренажер для отработки техники пилотирования
flight procedures trainer
тренажер для подготовки к полетам по приборам
instrument flight trainer
тяга, необходимая для страгивания
break-away thrust
унифицированная складирующаяся стремянка для обслуживания
unified folding maintenance platform
установка в положение для захода на посадку
approach setting
установка для зарядки кислородом
oxygen charging set
установка для проверки герметичности кабины
cabin leak test set
установка для проверки расходомеров
flowmeter set
установка для проверки тахометров
tachometer test set
установка для прокачки
flushing unit
устройство для взвешивания
weighting device
устройство для замера сцепления
friction test device
устройство для замера сцепления колес с поверхностью
surface friction tester
устройство для измерения воды
water depth measuring device
устройство для крепления лопасти
blade retention mechanism
устройство для непрерывного замера
continuous measuring device
устройство для обнаружения взрывчатых веществ
explosives detecting device
устройство для обнаружения оружия
weapon detecting device
устройство для перемещения груза
load transfer device
устройство для причаливания
termination device
устройство для проверки торможения
braking test device
устройство для распыления
dispersion device
устройство для снижения уровня шума
noise abatement device
устройство для создания тяги
thrust producting device
устройство для считывания информации
data reader
устройство для транспортировки древесины на внешней подвеске
timber-carrying suspending device
устройство для уменьшения подъемной силы крыла
lift dump device
участок для выруливания
taxi portion
флаг для обозначения препятствия
obstacle flag
форсажная камера для увеличения тяги
thrust augmentor
фрахтование для личных целей
own-use charter
центр информации для верхнего района
upper information center
цилиндр - подкос для уборки
retracting strut
(шасси) чартерный рейс для неспециализированной группы
nonaffinity group charter
чартерный рейс для перевозки определенной группы
closed group charter
чартерный рейс для перевозки студентов
student charter
чартерный рейс для перевозки туристической группы
travel group charter
чартерный рейс для перевозки учащихся
study group charter
чартерный рейс для специализированной группы
affinity group charter
шкала для передачи информации
reporting scale
шланг для слива топлива
defueling hose
шланг для стравливания воздуха
air release hose
шприц для смазки
oil syringe
штуцер для проверки наддува на земле
ground pressurization connection
штуцер для проверки на земле
ground testing connection
щель для отсасывания
suction slot
(пограничного слоя) щель для сдува
blowing slot
(пограничного слоя) экипаж для перевозки
ferry crew

Русско-английский авиационный словарь > для
15 насадка

1) General subject: ajutage, buzz (для рыбной ловли), buzzer (для рыбной ловли), cap (сваи), header, ledger bait, conductor (для прибра, аппарата), (соски) shield, accessories

2) Geology: capping beam, casing head, drive head

3) Biology: bait

4) Medicine: adjutage, attachment, head, implant, nozzle

5) Military: attachment

6) Engineering: checker, checker filling, checker work, checker-work, checkerwork (регенератора), crossbeam, extension (удлинитель), extension piece (удлинитель), filling (ректификационной колонны), fixture, head piece, hood, hurdle, jet, neck, orifice, packed bed (скруббера-абсорбера), packing (ректификационной колонны), packing material (ректификационной колонны), spray-box, vortex-finder

7) Construction: cross-beam, head beam, packing (градирни), rafter plate, shoe (сваи), top plate, waler, waling, whaler, nose bit, top beam, wale

8) Railway term: additional pipe, pressing

9) Automobile industry: adjustage, bleed, bonnet, capping, head (верхняя или передняя), joke, principal beam, set-up

10) Mining: spray pipe

11) Forestry: cunits per acre, tip (режущего инструмента)

12) Metallurgy: checker (регенератора), checker bricks, chequer (регенератора), filling (башни, колонны), fit, fitting-on, headpiece, prolong (для улавливания цинковой пыли), spray box

13) Textile: curbing (патрона на веретено), seating (напр. веретена)

14) Oil: checker brick, final (шланга, бура), inlet fitting, nozzle bushing (долота)

15) Dentistry: handpiece

16) Sex pathology: SLEEVE

17) Mechanic engineering: piece, tire (на ступицу)

18) Silicates: bushing, grill (регенератора), grille (регенератора), packing (регенератора)

19) Mechanics: mounting attachment

20) Coolers: filling (напр. влагоотделителя)

21) Household appliances: mouthpiece, (электрической зубной щётки) brush head

22) Drilling: hdr (header), jet nozzle, nose, nose-piece

23) Oil&Gas technology guide shoe (с вращающимся устройством для выхода цементного раствора), jet (for drill bit), replaceable jet nozzle

24) Polymers: curbing, fluid tip, packing

25) Automation: attachment (для микроскопа), cap piece, muzzle, prolongation

26) Arms production: boss (на дуло винтовки)

27) Sakhalin S: packing (колонны)

28) Chemical weapons: adapter, buildup part

29) Chromatography: material packing

30) Makarov: adjutage (для микроскопа), bridge seat (опоры моста), capping beam (опоры моста), cup, filling (колонны), head piece (мостовой опоры), nosepiece, spray head

31) Electrochemistry: bed

32) oil&gas: bottom gun, drilling jet nozzle, drilling mud gun, high-pressure drilling mud gun, mud gun

Универсальный русско-английский словарь > насадка
16 фиксатор перемещения грейферного держателя

Engineering: grapple adapter handling fixture

Универсальный русско-английский словарь > фиксатор перемещения грейферного держателя
17 фиксирующая втулка

1) Engineering: adapter sleeve, retainer bushing

2) Atomic energy: fixture bushing

3) Automation: circumferential retainer (напр. в цанговом патроне)

Универсальный русско-английский словарь > фиксирующая втулка

См. также в других словарях:

DMX512-A — is an EIA 485 based communications protocol that is most commonly used to control stage lighting and effects.Developed by the Engineering Commission of USITT, the standard started in 1986, with subsequent revisions in 1990 leading to USITT… … Wikipedia
Track lighting — is a method of lighting where light fixtures are attached anywhere on a continuous track device which contains electrical conductors. This is as opposed to the routing of electrical wiring to individual light positions. Tracks can be mounted to… … Wikipedia
Sega Genesis — Sega Genesis … Wikipedia
AC power plugs and sockets — See also: Industrial and multiphase power plugs and sockets Plugs and sockets may sometimes combine male and female contacts, but t … Wikipedia
Glossary of firefighting equipment — Note: This list is incomplete. You can help Wikipedia by [http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Glossary of firefighting equipment action=edit adding to it] . 0 9 * 1 3/4 inch hose: see attack hose * 2 1/2 inch hose: see attack hose , supply… … Wikipedia
Ceiling fan — A ceiling fan is a fan, usually electrically powered, suspended from the ceiling of a room, that uses hub mounted rotating paddles to circulate air. Casablanca Fan Co. ceiling fan from the early 1980s. A ceiling fan rotates much mo … Wikipedia
Piping and plumbing fittings — Fittings are used in pipe and plumbing systems to connect straight pipe or tubing sections, to adapt to different sizes or shapes, and to regulate fluid flow, for example. Fittings, especially noncommon types, can be expensive, and require time,… … Wikipedia
STS-92 — Infobox Space mission mission name = STS 92 insignia = Sts 92 patch.png shuttle = Discovery launch pad = 39 A launch = October 11, 2000, 7:17:00 p.m EDT landing = October 24, 2000, 4:59:47 p.m. EDT, Edwards Air Force Base, Runway 22 duration = 12 … Wikipedia
Chuck (engineering) — Self centering three jaw chuck and key with one jaw removed and inverted showing the teeth that engage in the scroll plate. The scroll plate is rotated within the chuck body by the key, the scroll engages the teeth on the underside of the jaws… … Wikipedia
Dock Connector — A dock connector is a connector used to attach a mobile electronic device simultaneously to multiple external resources. The dock connector will typically carry a variety of signals and power, through a single connector, to simplify the process… … Wikipedia
attachment — [n1] fastening adapter, bond, clamp, connection, connector, coupling, fastener, joint, junction, link, tie; concept 471 attachment [n2] something joined, fastened to another accessory, accoutrement, adapter, addition, adjunct, annex, appendage,… … New thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

fixture adapter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

fixture adapter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: